البدلة النقالة جاندام زيتا
ترجمة و اعداد : عاشقة السلام
aoku nemuru mizu no hoshi ni sotto , تقبيلٌ بـهدوء نجم الماء الأزرق النائم
kuchizuke shite inochi no hi wo tomosu hito yo , شخصٌ يُشعل نار الحياة
toki to iu kin'iro no sazanami wa , الوقت , و التموج الذهــــبي
oozora no kuchibiru ni umareta toiki ne , هــو تنفس الصعداء من شفتي السماء
kokoro ni uzumoreta .... نــــجوم الشــــفقة
yasashisa no hoshitachi ga ... مدفونة في أعلى لـــهب القلب ...
honoo age yobiau ., و تـستدعي بعضها البــعض ...
namima sasurau nanpasen no you ni ... مثل سفن محطمة تتجول على الموجات
mou nakanaide ima , لا تبك , أكثر من ذلك
anata wo sagashite iru hito ga iru kara , لأن هناك شخصٌ يـبحث عنك الآن
omae ni aitai yo to ... يموت لـرؤيتك
الحلقة الثامنة و الثلاثون " ظل ريكوا "
ــ كم من الوقت الآن ؟ ! ــ نحن محاصرون مع أدهوملا
! سـنجري الاتصال في غضون خمس دقائق
. حسناً , أرسلوا بدلاتنا النقالة
! و أنا سـأخرج أيضاً
! هذه لم تعد داكار , سـأفعل كما أتمنى
... هل بقي هناك شيء لـيتم تحميله
أيها الملازم كواترو ؟ ...
. كاميل فعل لأجلي
! ... أوه
آسف لأنني سببت لك كل المتاعب , أيها . المدير هاياتو
. لا بأس
عامة الناس يتحمسون بـسهولة و لكن . يهدئون بـنفس السرعة
. أرجو المتابعة بسرعة مع العملية
. قيل لي نفس الشيء من قبل بيلتوركيكا
كنت ؟
حسناً , نحن الأولدتايب لا نستطيع المساعدة . على تقديم نصيحة غير ضرورية
في الواقع , هو على الأرجح إجراء تقييم . دقيق لـطبيعة الإنسان
. إنها مهمتك في تغيير تلك السمة في البشر
. كلا , أيها المدير هاياتو , هذه وظيفتنا
. أقف تصحيحاً
هل تأتي أرجاما لأجلنا ؟
. لا يمكنها الهبوط منخفضة بما فيه الكفاية
. على الأقل , هذا ما ينبغي لنا أن نفترض
! .. لكن بعد ذلك
. سـننتظر أرجاما في المدار
... و الشكر لجزيئات مينوفيسكي
من المستحيل أن الهدف مكوك صغير ... . من سطح الأرض
. صحيح
. يبدو مستعداً مثلك
. و كلما أسرعت في المغادرة , كان ذلك أفضل
إنه ليس كما لو أن التيتانس تخلوا . عن هجومهم
. أنت على حق
. أميورو , اعتني بكل شيء آخر لأجلي
بيلتوركيكا تقول أنك تبدو أكثر وسامة دون . النظارات الشمسية
أرجو أن تترك كل شيء لنا على سطح ... الأرض بـالتناوب
. شار أزنابل ...
. لقد تغيرت , أميورو
. عدت إلى أميورو راي السابق
. أنت الشخص الذي غيرني
! ... حسناً
. إنه من الجسر
!ماذا ؟
كم عدد بدلات العدو النقالة ؟
! أميورو
نحن سـنُغطي إقلاع المكوك , لن نترك العدو . يُعيق طريقنا
. أشكرك , أميورو
! أطلقوا المكوك
. أرجوك خذني إلى برج السلاح
! كاميل , هيا
لا زال أمامنا وقت , يجب أن ! نُقاتل أيضاً
. واجباتنا هنا على الأرض انتهت
واجبنا الفوري هو العودة إلى الفضاء . غير مصابين بـأذى
. نعم , سيدي
ذلك هو الشاب ! لماذا لم يخرج زيتا !و هايكو شيكي لـحد الآن ؟
. إنه النموذج الجديد من الأمس
! جميع البدلات النقالة ! سـنسيطر على العدو هنا
! أدهوملا ! صعود
. وضع المكوك لـلانطلاق
! حاضر
لقد بدأ ذلك . هل أنت بخير مع عناصر التحكم , سيدي ؟
. تلقيت تدريباً على هذا
أقترح عليك أيضاً أن تتعلم كيف . تقود مكوكاً
, أستطيع بـالفعل , طردت ذات مرة ألا تتذكر ؟
كلا , أعني تعلم الطريقة التشغيلية . على نحو رسمي
. أسلوب العصاميون ليس جيداً بما يكفي
. ملاحظة : العصامي هو الشخص الذي علم نفسه بنفسه
, سـأتعلم حينما يسود السلام أكثر ! ... شار أزنابل
. ما زال يمكنك مخاطبتي بـالملازم كواترو
. أجل , أيها الملازم كواترو
. هذا ما تبقى من قوة التيتانس
! هبوط
!لماذا لم يخرج بعد , جاندام زيتا ؟
! فعلتها
! إنهم يحاولون الابتعاد
! ملورد
! الهجوم على أدهوملا ! حتى لو كان ذلك يعني الارتطام بها
. يقول أنه ينطح العدو
. لا يمكن أن يكون عاقلاً
يقول لنا أن نكون مستعدين فقط , هذا ! كل شيء
! صواريخ النار
! سـنرى من يستسلم أولاً ! أطلقوا بكل شيء لدينا
! نحن نفعل
! وقتَّه مع حركات العدو
! أنت لن تطلق النار عليهم بـشكل عشوائي
! هناك واحد ! إنه قريب
! اسقط ! اسقط ! اسقط
أيها الملازم , يـنبغي أن ننطلق لـجعل ! أرجاما أخف وزناً
! لم نتلق أوامر بالإقلاع من هاياتو بعد
! ... لكن
! أغلق عينيك إن كنت خائفاً
! هاياتو ! أطلق المكوك
! بينما أسقط العدو جارودا
! فعلتها
!أنا أطلق المكوك ! مستعدون ؟
! نحن مستعدون ! سـنقوم بإتباع أوامرك
مدير هاياتو , هل من رسالة لـكاتز ؟
, قل له فقط ."أنا سعيدٌ طالما أنت على قيد الحياة "
! ــ بـالتأكيد ! ــ سـنقوم بحذف العد التنازلي
! ملورد
!هل فقدت السيطرة ؟
! نقلنا سيطرتنا إلى الجسر رقم 3
! يُمكننا تفادي إصابة الأرض
. حسناً
! كيف تجرؤ على إصابة ملورد
! شار , الآن ! هيا
. أيها الملازم كواترو
! مكوكهم أقلع
! يجب أن يكون زيتا و هايكو شيكي هناك
. هذا غير مجدي
. حظاً سعيداً شار , كاميل
. مهما فعلتما , لا تموتا عبثاً
ــ مزعج , أليس كذلك ؟ . ــ كلا
... لكن لا يمكنني أبداً أن أعتاد
. هذا الشعور الرهيب ...
في الأيام الخوالي , ذهب البشر إلى قوات الفضاء . التي كانت أقوى عدة مرات
. نعم , أعرف
اعتقد هؤلاء الناس أن أرضهم الموعودة . وُجدت في الفضاء
و بدلاً من كراهية أصحاب النخبة على الأرض ... الذين أجبروهم إلى الفضاء
اعتقدوا أنهم أكثر إيجابية لـلتفكير ... . بتلك الطريقة
... بـمجرد استطاعه البشر التخلص من الجاذبية
. اكتسبوا إحساساً جديداً ...
. و الذي أدى إلى ظهور النيوتايب
في هذا الصدد , كان الفضاء الخارجي حقاً . أرض الميعاد
. من السهل أن نفهم
. و سـأسعى أيضاً لـذلك الوعد
. الآن , تلك مسؤوليتي
ما لم أفعل ذلك , سـتتوقف فــور عن . العيش داخلي
ــ هل رأيت ذلك ؟ . ــ نعم , من الأرجح أنها ومضات معركة
. لابد أنها أرجاما
. يبدو أننا وصلنا المدار
! أيها الملازم
. سـنستعد لـدعم أرجاما , هيا
! نعم , سيدي
دفاعهم أضعف من المعتاد , نقص الإمدادات مثلاً ؟
! باتش , عد لـحماية أرجاما
! حاضر
! كاوم
! ــ فــا . ــ سـأكون بخير
شينتا , اذهب إلى غرفتك , العب مع هارو . و ابق هناك
. ــ سـنكون بخير . ــ أعتمد عليك
! فــا
. فــا سـتخرج لـلقتال
! يجب أن تقاتل , و إلا سـتختفي أرجاما
كاميل , هل أنت بخير ؟
. أجل
. تم الآن خفض الوزن بـشكل كبير
! أيها الملازم , هذا يمكن أن يستمر , أيضاً
! ــ عجَّل ! ــ أجل
!ــ مستعد ؟ . ــ نعم
! أنت تستخدم ورنيتك كثيراً ! إنه حبل حياتك النهائي ! استخدمه بـشكل مقتصد
! أنا آسف ! سـأكون أكثر حذراً
! أوه , هذا لا يمكن أن يستمر
لماذا لا ؟
إنها هدايا من الآنسة بيلتوركيكا ! لـطاقم أرجاما
. فهمت
! ــ احمله في زيتا ! ــ أجل
! ــ سـنبدأ بالمكوك ! ــ أجل
! جاهز , أيها الملازم
هل نملك القوة لـلوصول إلى هناك ؟
كيف هي زاويتنا التصاعدية ؟
سنصل إلى هناك في غضون خمسة عشر . دقيقة تقريباً
آمل أن تبقى أرجاما آمنة حتى . نصل إلى هناك
سـأقطع توصيل مفاصل تأمين ! البدلات النقالة
لا تنس أسطوانات الأكسجين الاحتياطية . لـبدلاتنا الطبيعية
! نعم , سيدي
! الموجة الثانية .. لا , الموجة الثالثة قادمة
! انس التفاصيل التافهة ! اليمين
ما الذي يجري مع البطارية المضادة !للطائرات ؟
! المدفعية بورتسيدي , الوابل ضعيف !ماذا تفعلون بحق الجحيم ؟
! هناك ثمانية بدلات عدو نقالة ! إنهم نماذج جديدة
! ما زال لدينا ماثوس
اجمعوا البدلات النقالة من أجل ! حماية أرجاما
لا يمكنني السماح بـذلك , لا أريد ! إتلاف ماثوس
. لكن أنا أعتدت على قيادة ماثوس
! الوابل ضعيف ! اسقطوا واحداً منها على الأقل
إن كان موتك سـيُنهي هذه الحرب , سـأسمح . لك بـالذهاب
! نعم , سيدي
!ــ ما المسألة ؟ !ــ أيها النقيب برايت , هل فــا هناك ؟
إنها هنا , ما الأمر ؟
. أولئك الأطفال , إنهم لا يجدون نفعاً
! ــ هيه , أخرجوا من هناك !ــ ماذا تفعلون ؟
!ــ هل تستطيعون فتح هذا من الخارج ؟ ! ــ سـيستغرق الأمر وقتاً
هل يمكنك تحريكه ؟
. أراقب دائماً , لكن .. ربما هكذا
! ــ قلت لكما أخرجا ! ــ ليس هناك طريقة تمكنكما من تحريك هذا الشيء
! يبدون مجانين
. سـنكون بخير طالما نفعلها مثل كاميل
! هيا , يا أطفال
هل هذه الرافعة ؟
. كان ينبغي إحضار هارو معنا إلى هنا
! لا تكن سخيفاً ! لسنا في حاجة إلى لُعب في المعركة
! ... ــ لكن ما زال ! ــ أولئك الأطفال
!هل يعتقدون أنهم نيوتايب أو ما شابه ؟
! لقد تم تدمير واحدة من النيموس لدينا
. يجب علينا حماية أرجاما
!ــ عوضاً عن كاميل ؟ ! ــ ذلك صحيح
! ــ سـنتحرك لـنفعل ! ــ أسرع و حرَّكه
. فــا
اذهبي إلى ماثوس و أعطي أولئك الاثنين ! صفعة لا تنسى
! نـ .. نعم , سيدي
. شكراً لك , أيها النقيب برايت
! افتحه
! أنتما الاثنان
! قلت لكما مليون مرة لا تلمسا هذا أبداً
! ــ اخرجا حالاً ! ــ حسناً
كيف تشعر الآن ؟
. السفينة التي تنتمون إليها تحت الهجوم الآن
. أود سماع تعليقاتكم على هذا
. أي إنسان محترم يجد هذا لا يطاق
! أنا محترمة
! لـهذا السبب جئت إلى هنا
ربما تقولين أنه كان هناك تغيرٌ ... ما في القلب
. لـكن مازلنا نراك كـجاسوسة ...
! أجد الأمر مؤسفٌ جداً
ما هي أهدافك الحقيقية , راية ريكوا ؟
... أنا
أنا فقط لا أريد المضي ضد ما ... . يشعر به قلبي
. ذلك كل شيء
. أنا لا اعتقد أنك تلك الأيديولوجية
! عقيدتي تذعن إلى ما يشعر به قلبي
ألا تفهم ذلك ؟
. كلا , لا أفهم
. أنا أناني
و لـهذا السبب قمت بـخيانتهم ؟
هل ذلك خاطئ ؟
! سفينة دوريتنا غرقت
ألا يمكنهم البقاء أحياء حتى نتمكَّن من اللحاق بهم ؟
هل فريق يازن قادرٌ على الانطلاق !مع الهامبربيس ؟
! أجل , سيدي
ــ هل يمكن أن نصل إلى هناك في الوقت المناسب ؟ . ــ متأكدٌ أننا سـنفعل
. رأيت فقط بعض الومضات الجديدة
. يمكن أن تُعقد فترة من الوقت
أنا مندهش , هل يمكنك القول إذن ؟
. حسناً , يبدو أن ذلك الطريق لي
!ماذا ؟
!الـ .. النتائج متزايدة ؟
! باتش
أيها الملازم أبولي , هل أنت بخير ؟
. شكراً لك , فــا
ــ هل سـنصل إلى هناك ؟ . ــ لست أدري
! ــ هيا بنا ! ــ نعم , سيدي
! أيها الملازم
! سـآخذك مع زيتا
! لكن زيتا بعد ذلك لن يفعلها
بدلاً من الذهاب بشكل منفصل و لا أحد ... منا يصل إلى هناك
سيكون من الأفضل على الأقل إن وصلت ... . إلى هناك , أيها الملازم
! حسناً
! فــا , إنقاذ
. أجل
! أ .. أنت تمزح
! إنهما جاندام زيتا و هايكو شيكي
!ماذا ؟
!هل أكدَّت ذلك ؟
! لا خطأ في الأمر
! جاء القصف الصاروخي أكثر سُمكاً
سـنلتقط زيتا و هايكو شيكي , ثم ! نعود إلى القمر
! أجل , سيدي
! أهذه أنت , فــا ؟! فــا يوري
!هل أنت مصابة ؟
. كاميل
!هل خرجت مع "ماثوس" ؟! لماذا ؟
... أردت رؤية نفسي لمدة أطول فقط
. إن كنت مناسبة ... لأكون طياراً ...
. كاميل , لا تقلق علي . اخرج و قاتل
! أرجاما
! اضرب خارج قاذفة مدفع البازوكا الهائل
!هل تسمعني ؟
! الملازم كواترو يطلب القاذفة الهائلة
! ــ استجب له !ــ لكن ماذا لو أسقطه العدو ؟
! اقلق بشأن ذلك إن تمكَّن من إسقاطها
! جاهزون لإطلاق النار في الخارج
! سـأذهب
! أنت لن توقفه
!أين سفينة العدو ؟
! فريق نيمو , انتشروا ! خلاف ذلك , سـيتم إسقاطكم
! الملازم كواترو
! أيها النقيب جادي ! أرجوك دع هذه السفينة تتراجع
لماذا ؟
إنها قاذفة مدفع البازوكا الهائل , ذلك الشيء موجَّه ! نحو هذا الجسر
! لست أرى شيئاً ! ... حتى مدفع أرجاما الرئيسي
! شار و كاميل عادا إلى منطقة هذه المعركة
!هل تدرك ما يعني ذلك ؟
! حسناً
! ألكسندريا , تراجعي بـالسرعة القصوى
! نعم , سيدي
! لن أسمح لك بإطلاق النار عليه
! اهبط
! الأمر كما أخبرتنا , راية ريكوا
! عجلَّوا بـالتراجع
إنهم لا يستطيعون إطلاق النار ثانيةً . على الفور
. يجب علينا أيضاً جعل البدلات النقالة تتراجع
. نقطة جيدة , أيها الراية
كيف يمكن أن أفشل ؟ لماذا ؟
. شعرت بـشيء حدث في الطريق
هل يمكنك أن تشرحي لي حتى أستطيع أن أفهم ؟
. كل ما يمكنني قوله هو أنـني سُحبت
لماذا ؟
. إلى رجلٍ قوي , مثل يازن
. حقاً
. أرجو المعذرة
. اللعنة
منذ الانضمام مع شيراكو , لا أنفك مصادفة . الأشياء الغريبة
. ــ أنا مسرورة أنك بخير , ملازم رامزوز . ــ حسناً , حسناً
. سمعت أنك أنقذت ألكسندريا , أيها الراية
. أردت أن أثبت أنني لم أكن جاسوسة
. أعلم ما هو هدفك الحقيقي
حياة شيراكو , صحيح ؟
! لا فرصة
أشعر بالسعادة معك لـتقديري , لكني لست . ذلك الجندي العظيم
على الرغم من أنه سـيكون جميلاً جذب انتباه . رجلٌ من هذا القبيل
! إنه الشيء نفسه . لـذلك أنت حقاً ذلك النوع من النساء
. أرجو المعذرة
. لن يسرق أحدٌ قلب تلك المرأة بـسهولة
!ألم تعد باتش بعد ؟
. كـ .. كلا
. و أنا حيٌ فقط لأنك أنقذت حياتي , فــا
! ... باتش
. أيها الملازم أبولي
ماذا عنك , فــا ؟
. أعرف .. نجوت بأعجوبة أيضاً
! فــا
... لكن كما تعلم
حاول أولئك الاثنان الخروج لـلقتال مع ... . ماثوس عوضاً عني
! فــا
! ... إذن , لم أستطع المساعدة
! ــ فــا ! ــ كان ذلك خطيراً جداً
! أنتما أيضاً
! سمعت أنك حصلت على بدلة العدو النقالة
! كنت حقاً رائعة , فــا
! كاميل
. ــ عملٌ جيد ! ــ شكراً جزيلاً , أيها النقيب برايت
بـفضلكم , كنت قادراً على تفادي أن . أُفقد في الفضاء
. أنت أيضاً أنقذت حياتنا
. تبدو جيداً
ما الذي يجعلك خجولاً للغاية , أيها الملازم ؟
حسناً , لقد أخذت هذا الدور كـمهرج . في داكار
. و جرى بث الإذاعة أيضاً في المستعمرات
. نسخة مهرَّبة من الإرسال الأصلي , هذه
. أيها الملازم , قدمت أملاً لـسبيسنودس
... أتطلع لـلعمل معك
. شار أزنابل ...
. أشعر بالطريقة ذاتها , أيها النقيب برايت
... لكن
لا يمكن أن تكون الآنسة ريكوا على ... . قيد الحياة
أوه , لا أستطيع مساعدتك على إيمانك
kanarazu aeru to ano hi kara shinjiteita أعتقدت أننا وثقنا من لقائنا مرة أخرى منذ ذلك اليوم
kitto yobiau kokoro ga areba إن كنا نحمل قلباً , سنُدعى معاً مرة أخرى
mugen no Energy yobisamasu أوقظ الطاقة اللانهائية
aa kizutsukeau mae ni قبل أن تتأذى
dekiru koto sagashite Please جد ما تريد فعله .. أرجوك
nagedasanai de kurushii toki koso لا تلقي به لأجل هذا العصر المؤلم
itsuka mita aoi sora wo نحدق للأعلى مرة أخرى حتى اليوم
kitto anata to miageru hi made رأيناه مرة في السماء الزرقاء
أثناء فترة الهدوء بين المعارك , يقابل كاميل ... روساميا , مينيفا
. و هامان كارن في مصيف مستعمرة ...
. يقف شار مذعوراً من الصدفة
هل يمتلك كاميل قوة لـجذب العدو ؟
الحلقة القادمة من جاندام زيتا " على ضفاف البحيرة "
Next Episode
By The Lake
You will see the tears of time.